-
1 национальная экономика
nation's economyInflation imperils the nation's economy.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > национальная экономика
-
2 народное хозяйство
nation's economy; national economyРусско-английский географический словарь > народное хозяйство
-
3 национальное хозяйство
nation's economy; national economyРусско-английский географический словарь > национальное хозяйство
-
4 развитая страна
1) Military: advanced country2) Economy: developed nation3) Diplomatic term: (промышленно) developed nation4) Business: advanced nation, developed economy5) EBRD: developed country, industrialised country, mature market -
5 наиболее благоприятствуемая нация
1) Commerce: most favoured nation2) Economy: moat favored nation, most-favored nation3) Diplomatic term: most favored nationУниверсальный русско-английский словарь > наиболее благоприятствуемая нация
-
6 народное хозяйство
1) General subject: economics, national economy2) Accounting: economy, national economic enterprise3) Business: nation's economy4) Sakhalin energy glossary: the national economyУниверсальный русско-английский словарь > народное хозяйство
-
7 главный зерновой район
1) General subject: breadbasket, bread-basket2) Agriculture: breadbasket (of the nation)3) Economy: breadbasket of nation4) Makarov: breadbasket of the nationУниверсальный русско-английский словарь > главный зерновой район
-
8 наибольшее благоприятствование
1) General subject: most favored nation2) Economy: most favored nation treatment3) Accounting: most favoured nation treatmentУниверсальный русско-английский словарь > наибольшее благоприятствование
-
9 экономика страны
1) Economy: nation's economy2) Accounting: national economic enterprise3) Advertising: national economy -
10 народное хозяйство
national economy, nation's economy, National economy -
11 народное хозяйство
national economy, nation's economy, National economyРусско-Английский новый экономический словарь > народное хозяйство
-
12 неприсоединившаяся страна
1) Military: (к блоку) uncommitted nation2) Economy: uncommitted nation3) Business: non-aligned countryУниверсальный русско-английский словарь > неприсоединившаяся страна
-
13 страна-дебитор
1) General subject: debtor-nation2) Economy: debitor country, debtor nation3) Business: debtor country -
14 многонациональное государство
1) General subject: non-national state, rainbow nation2) Economy: multinational state3) Diplomatic term: nonentity state4) Business: non - national, non-nationalУниверсальный русско-английский словарь > многонациональное государство
-
15 промышленная страна
1) General subject: industrial nation2) Economy: industrial country3) Diplomatic term: industrial stateУниверсальный русско-английский словарь > промышленная страна
-
16 Д-114
МОЁ (твоё, ваше и т. п.) ДЕЛО NP these forms only subj-compl with быть» ( subj: usu. это or infin) or indep. sent)1. it concerns me (you etc), the decision is mine (yours etc): that's my (your etc) business (concern, affair)ift my (your etc) choice that's up to me (you etc) (2nd and 3rd persons only) have it your (own) way (let him have it his (own) way etc) (when addressed to the hearer) as you wish suit yourself (-selves).To, что я пишу о себе, - дело мое. Но пишу и о других, а это не только моё дело (Орлова 1). What I write about myself is my own affair. But what I write about others is not just my affair alone (1a).«Зачем мне говорить с народом? Мне с начальством поговорить надо»... - «Дело ваше... Только я думаю, с народом поговорить никогда не мешает» (Войнович 2). "Why should I talk with the people? I need to talk with my superiors."..."It's up to you....It's just that I think it never hurts to have a talk with the people" (2a).Платонов:) He дадите руки, юноша? (Вен-герович 2:) Я не подаю милостыни. (Платонов:) Не подаёте? Ваше дело... (Чехов 1). (P.:) So you won't shake hands, boy? (V.:) I don't feel all that charitable. (P:) So you won't shake hands? Have it your own way (1b).«Я в проигрыше, и я кончаю», - сказал он... «Ваше дело», - ответил Коля (Искандер 3). Tmthe loser, and I quit," he said...."As you wish," Kolya replied (3a).2. Neg HE МОЁ (не твоё и т. п.) ДЕЛО ( usu. this WO (with 2nd and 3rd persons, often used to express a flat refusal to tell s.o. sth. or allow s.o. to interfere in some matter) it does not concern me (you etc): ift (that's) none of my (your etc) businessift (that's) no concern of mine (yours etc) ift (that's) not my (your etc) concern that's (ift) got nothing to do with me (you etc) what's that (it) to me (to you etc)?(Клещ:) А ты слезай с печи-то да убирай квартиру... чего нежишься? (Актёр:) Это дело не твоё... (Клещ:) А вот Василиса придет - она тебе покажет, чьё дело... (Горький: 3). (К.:) You'd better come down off the stove and clean the place up-You've been loafing up there long enough. (A.:) That's none of your business. (K.:) Wait till Vassilissa comes in-she'll show you whose business it is (3b).За три года тюрьмы Таджихон всё ещё не привыкла к тому, что забота о народном хозяйстве страны теперь не её дело (Гинзбург 1). After three years in prison she (Tadjikhon) had not yet got used to the idea that the nation's economy was no longer her concern (1a).Он (Очкин) взял в руки бутылку с остатками вина и повертел её в руках. «Тут на двоих уж, считай, ничего не осталось», - сказал он и с надеждой посмотрел на Николая. «Не твоё дело», - грубо сказал Николай... (Войнович 5). Ochkin picked up the bottle with what was left of the wine, turning it back and forth in his hands. "Look, there's not enough left there for two," he said, looking hopefully over at Nikolai. "What's it to you," said Nikolai crudely... (5a). -
17 мое дело
=====1. it concerns me (you etc), the decision is mine (yours etc): that's my (your etc) business (concern, affair); it's my (your etc) choice; that's up to me (you etc); [2nd and 3rd persons only] have it your (own) way (let him have it his (own) way etc); [when addressed to the hearer]⇒ as you wish; suit yourself (-selves).♦ То, что я пишу о себе, - дело мое. Но пишу и о других, а это не только моё дело (Орлова 1). What I write about myself is my own affair. But what I write about others is not just my affair alone (1a).♦ "Зачем мне говорить с народом? Мне с начальством поговорить надо"... - "Дело ваше... Только я думаю, с народом поговорить никогда не мешает" (Войнович 2). "Why should I talk with the people? I need to talk with my superiors."..."It's up to you....It's just that I think it never hurts to have a talk with the people" (2a).♦ [Платонов:] Не дадите руки, юноша? [Венгерович 2:] Я не подаю милостыни. [Платонов:] Не подаёте? Ваше дело... (Чехов 1). [P.:] So you won't shake hands, boy? [V.:] I don't feel all that charitable. [P:] So you won't shake hands? Have it your own way (1b).♦ "Я в проигрыше, и я кончаю", - сказал он... "Ваше дело", - ответил Коля (Искандер 3). "I'm the loser, and I quit," he said...."As you wish," Kolya replied (3a).2. Neg НЕ МОЕ (не твоё и т. п.) ДЕЛО [usu. this WO]⇒ (with 2nd and 3rd persons, often used to express a flat refusal to tell s.o. sth. or allow s.o. to interfere in some matter) it does not concern me (you etc):- it's (that's) none of my (your etc) business;- it's (that's) no concern of mine (yours etc);- it's (that's) not my (your etc) concern;- that's (it's) got nothing to do with me (you etc);- what's that (it) to me (to you etc)?♦ [Клещ:] А ты слезай с печи-то да убирай квартиру... чего нежишься? [Актёр:] Это дело не твоё... [Клещ:] А вот Василиса придет - она тебе покажет, чьё дело... (Горький: 3). [К.:] You'd better come down off the stove and clean the place up - You've been loafing up there long enough. [A.:] That's none of your business. [K.:] Wait till Vassilissa comes in-she'll show you whose business it is (3b).♦ За три года тюрьмы Таджихон всё ещё не привыкла к тому, что забота о народном хозяйстве страны теперь не её дело (Гинзбург 1). After three years in prison she [Tadjikhon] had not yet got used to the idea that the nation's economy was no longer her concern (1a).♦...Он [Очкин] взял в руки бутылку с остатками вина и повертел её в руках. "Тут на двоих уж, считай, ничего не осталось", - сказал он и с надеждой посмотрел на Николая. "Не твоё дело", - грубо сказал Николай... (Войнович 5). Ochkin picked up the bottle with what was left of the wine, turning it back and forth in his hands. "Look, there's not enough left there for two," he said, looking hopefully over at Nikolai. "What's it to you," said Nikolai crudely... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мое дело
-
18 условия наибольшего благоприятствования
Универсальный русско-английский словарь > условия наибольшего благоприятствования
-
19 в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования
Economy: on most favoured nation termsУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования
-
20 договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле
Economy: most-favored-nation agreementУниверсальный русско-английский словарь > договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле
См. также в других словарях:
Economy of South Korea — The economy of South Korea is the third largest in Asia and the 13th largest in the world by GDP (PPP) as of 2007. In the aftermath of the Korean War, South Korea grew from a poor developing country to a wealthy developed country. From the mid to … Wikipedia
Economy of the Bahamas — Infobox Economy country = The Bahamas width = 300px caption = Bahamian 5 cent coins kk currency = Bahamian dollar (BSD) year = 1 July 30 June organs = WTO, CARICOM rank = 153th gdp = $6.098 billion (2005 est.) growth = 3.5% (2005 est.) per capita … Wikipedia
Economy of Kazakhstan — Kazakhstan is the largest nation and economy in Central Asia, and the ninth largest nation by area in the world. It possesses enormous fossil fuel reserves as well as minerals and metals. It also has considerable agricultural potential with its… … Wikipedia
Economy of Niger — Niger is a landlocked Sub Sahara African nation. The economy of Niger centres on subsistence agriculture, animal husbandry, re export trade, and export of uranium. The 50% devaluation of the West African CFA franc in January 1994 boosted exports… … Wikipedia
economy — noun 1) the nation s economy Syn: wealth, (financial) resources; financial system, financial management 2) one can combine good living with economy Syn: thrift, thriftiness, providence, prudence, careful budgeting, economizing … Thesaurus of popular words
economy — noun 1) the nation s economy Syn: wealth, financial resources, financial system, financial management 2) one can combine good living with economy Syn: thrift, thriftiness, prudence, careful budgeting, saving, restr … Synonyms and antonyms dictionary
Economy of Malaysia — Fixed exchange rates 1 Ringgit = 100 sen Fiscal year Calendar year … Wikipedia
Economy of the United States — Economy of United States Rank 1st (nominal) / 1st (PPP) Currency US$ (USD) … Wikipedia
Economy of North Korea — Economic centre of North Korea Currency North Korean won Fiscal year … Wikipedia
Economy of Thailand — Rank 30th (nominal) / 23rd (PPP) Currency Thai baht (THB) … Wikipedia
Economy of Mexico — Going clockwise and starting from the upper left image: Port of Veracruz, Puerta de Hierro in Guadalajara Business District, Mastretta MXT automobile by Mexican automaker Mastretta, Pemex Oil platform in the … Wikipedia
